「空洞と重なり」会場ステートメントBlanks and Overlaps: Exhibition Statements

Japanese Text

とにかく動かねばと、ようやく重い腰をあげ長崎へ飛んだのは今年の春だった。訪崎を決めてからも制作プランに紆余曲折があり、出発の数日前に食中毒になったりで、案内をしてくれた酒井さんには悪いけれども身も心も極端に虚な長崎旅だった。２泊３日の弾丸ツアーの最終日には、酒井さんと他の案内をしてくれた人たちと別れて佐賀の親族の墓参りを済ませた。帰りの飛行機が出発する福岡空港に早めについて、搭乗時間までの小一時間を空港内の居酒屋で過ごすことにした。同じように搭乗まで時間を潰すおじさんグループの会話を半分聞き流しながら旅を振り返った。だけど、特筆することが何も出てこない。というか、情報が多すぎてフォーカスが定まらない。（おじさんたち！だまれ...）

その後、コロナにも罹りつつ悶々と過ごす中で、自分が長崎の地で何をみたか、何に興味を持ったのかが少しずつ見透せてきた。

そして、4つの地図を作ることにした。一つ目は今回の長崎（と墓参り）の旅について、二つ目はキリシタン弾圧について、三つ目は日中戦争について、四つ目はグラウンドゼロについて。それぞれの地図を会期中を通して描くつもり。

過去にこたえを求めると立ち現れる空洞。それらを、文献を開いたり他者と対話したり、あるいは想像で埋めてみたいと思う。

Japanese Text

長崎に落とされた原子爆弾の爆心地は、現在では「平和公園祈りのゾーン 中心地地区」として整備されており、市民からは「爆心地公園」と呼称されている。落下の中心地には標柱として黒御影石の碑が立てられており、公園に隣接する下の川沿いの一角には、地中2mほどに位置する「被爆当時の地層」が護岸を利用してガラス越しに公開されている。そこには破壊された建物の瓦やレンガ、焼けた土や木片、溶けたガラスや陶器などが埋没した状態を見ることができる。公園内には、その他にも移築された旧浦上天主堂の遺壁の一部、下の川の親水護岸などがあるが、それ以外に当時の惨状を物語る被爆遺構はなく、端正に整備された公園には、富永直樹氏の制作による被爆50周年記念事業碑や外国人原爆犠牲者追悼碑、追悼電鐵原爆殉難者の碑など様々な碑が建てられている。

本展に展示されている物は、その場所の地表に在りながらその存在を明示、あるいは言及されることのない見過ごされる物たちである。いつどのようにしてその場所に集められたのか不明であり、その地に在りながらその出来事を物語ることのない物たちである。公園を隅から隅まで歩き、手に取ったこれらの物に自分自身の因果を重ねながら、時間の断層から垣間見える新たなイメージの現れを探る。

これらの物は会期終了後、採取地に返却する。

English Translation

The hypocenter of the atomic bomb dropped on Nagasaki has now been landscaped as the Hypocenter Area of the Prayer Zone of Peace Park, known locally as Hypocenter Park. A black granite monument marks the hypocenter. In a corner along the Shimonokawa River adjoining the park, the layers of earth from the time of the bombing, lying about two meters below ground, are displayed behind glass within the river embankment. There, roof tiles and bricks from destroyed buildings, scorched earth and pieces of wood, melted glass and ceramics can be seen embedded in the soil. The park also contains a relocated section of the ruined wall of the former Urakami Cathedral and an accessible embankment along the Shimonokawa River. Apart from these, there are no other surviving structures within the park that bear witness to the devastation of that time. Instead, the carefully maintained grounds contain various monuments, including the memorial for the fiftieth anniversary of the atomic bombing created by Naoki Tominaga, a memorial to foreign victims of the atomic bomb, and a monument mourning the tramway workers who died in the bombing.

The objects shown in this exhibition are overlooked things that lie on the surface of this place, yet whose presence is neither explicitly acknowledged nor mentioned. It is unclear when or how they came to be gathered there. Though they are present on that ground, they do not tell the story of the event. Walking the park from one end to the other, I took these objects in my hands. As I overlay them with the chain of causes and circumstances that has shaped my own life, I explore the emergence of new images glimpsed through the fault lines of time.

After the exhibition closes, these objects will be returned to the places where they were collected.